# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-20 06:35+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "AddColumnUI.title"
msgstr "列を追加 - 設定"

msgid "AddColumnUI.descriptionLabel.text.nodes"
msgstr "<html><b>ノードに列を追加</b><html>"

msgid "AddColumnUI.descriptionLabel.text.edges"
msgstr "<html><b>辺に列を追加</b><html>"

msgid "AddColumnUI.typeLabel.text"
msgstr "種類:"

msgid "AddColumnUI.titleLabel.text"
msgstr "タイトル:"

msgid "MergeColumnsUI.title"
msgstr "列を併合"

msgid "MergeColumnsUI.availableColumnsLabel.text"
msgstr "利用可能な列:"

msgid "MergeColumnsUI.columnsToMergeLabel.text"
msgstr "併合する列:"

msgid "MergeColumnsUI.availableStrategiesLabel.text"
msgstr "併合戦略:"

msgid "MergeColumnsUI.description.text"
msgstr "<html>併合する列と併合戦略を選択。</html>"

msgid "MergeColumnsUI.problems.less_than_2_columns_selected"
msgstr "少なくとも一つの列を選択する必要があります。"

msgid "MergeColumnsUI.problems.not_executable_strategy"
msgstr "この併合戦略は与えられた列に実行することはできません。"

msgid "CSVExportUI.title"
msgstr "表をCSVファイルにエクスポート"

msgid "CSVExportUI.separatorLabel.text"
msgstr "セパレータ:"

msgid "CSVExportUI.comma"
msgstr "コンマ"

msgid "CSVExportUI.semicolon"
msgstr "セミコロン"

msgid "CSVExportUI.space"
msgstr "スペース"

msgid "CSVExportUI.tab"
msgstr "タブ"

msgid "CSVExportUI.columnsLabel.text"
msgstr "列:"

msgid "CSVExportUI.charsetLabel.text"
msgstr "文字セット:"
